ფრაგმენტი
13 ნოემბერი 2008
ჟურნალ ” The Nation”-ის რედაქტორი კატრინ ვანდენ ჰიუველი, აშშ-რუსეთის ურთიერთობათა დიდი ხნის ექსპერტი ობამას პრეზიდენტობის პირველი 100 დღის პერსპექტივებს მიმოიხილავს.
ემი გუდმანი: კატრინა ვანდენ ჰიუველი. მე მინდა, რუსეთ-აშშ-ს ურთიერთობებს შევეხოთ. თქვენ რუსეთის გამოცდილი ექსპერტი ხართ. აი, რუსეთის პრეზიდენტ დიმიტრი მედვედევის გასული კვირის რეაქცია ოაბამას გამარჯვებაზე.
პრეზიდენტი დიმიტრი მედვედევი: (თარგმანი) კონფლიქტი კავკასიაში ნატოს საომარი გემების შავ ზღვაში გამოგზავნისთვის საბაბად გამოიყენეს. შემდეგ ევროპას ძალადობრივად მოახვიეს თავს ამერიკული ანტესარაკეტო სისტემები, რამაც რუსეთისგან საპასუხო ზომების მიღება მოითხოვა. ჩვენ ამერიკელ ხალხთან პრობლემა არ გვაქვს. ჩვენ ანტიამერიკელებად არ დავბადებულვართ. ჩვენ იმედი გვაქვს, რომ ამერიკის შეერთებული შტატების ახალი ადმინისტრაცია რუსეთთან სრულფასოვან ურთიერთოებებს არჩევს.
ემი გოდმანი: რუსეთის პრეზიდენტი. კატარინა ვანდენ ჰუველი.
კატრინა ვანდენ ჰიუველი: მადლობთ, მოხარული ვარ, რომ კლიპი აჩვენეთ. რადგან კორპორატიული პრესის მეინსტრიმმა ეს სიტყვა ახალი ცივი ომის მომასწავებლად დიმიტრი მედვედევის გამოწვევად წარმოადგინეს. თქვენ ახლა მოუსმინეთ მას, ის ამბობს, რომ ამ ადმინისტრაციასთან ახალი ურთიერთობებისთვის ღიაა.
ამ ბოლო წლების უბედურება ნატოს ექსპანსია იყო, საქართველოსა და უკრაინის იქ შეყვანის მცდელობა, შემდეგ კი ანტი-სარაკეტო სისტემები, თავს უხერხულადაც კი ვგრძნობ, როდეასც მათ ”ანტი-სარაკეტოს” ვუწოდებ, რადგან ეს ტექნოლოგია არ მუშაობს არარსებული საფრთხის წინააღმდეგ, თუმცა გამოსვლაში მათზე ხაზია გასმული. მან განაცხადა-ამას ამბობდა, რომ თუ შეერთებული შტატები ჩეხეთის რესპუბლიკასა და პოლონეთში რადარებს დააყენებენ, მაშინ ისინი რაკეტებს კალინინგრადში განათავსებენ. ყველაზე საწყენი ისაა, რომ, როგორც მე ვიცი, ისინი რეალურ უსაფრთხოებას არ უზრუნველყოფენ. ეს ტექნოლოგია რეალურად არ არის გამოცდილი, არ მუშაობს. და ჩეხეთის რესპუბლიკის მოსახლეობამ, რეფერენდუმში უარყო ეს პროექტი, უარყო. გამოდის, რომ ის ძირს უთხრის უსაფრთხოებას, ძირს უთხრის დემოკრატიას, ძირს უთხრის სუვერენიტეტს, და კიდევ ერთხელ ვიმეორებ - ჩვენ აშშ-რუსეთის ურთიერთობის განახლება გვჭირდება.
მე ვფიქრობ ობამას ადმისტრაცია - ეს პრობლემაა, რადგან მე უნდა ვთქვა, რომ ჩვენი მედია და ჩვენი პოლიტიკოსები ბევრად უფრო ნაკლებად მსჯელობენ დღეს რუსეთთან ურთიერთობებზე, ვიდრე ცივი ომის დროს, ეს ცალი ხელით ტაშის კვრას ნიშნას და მხოლოდ ძალიან ცოტა ვინმე თუ აცნობიერებს, რომ ჩვენ რუსეთთან ურთიერთობის მოგვარება გვჭირდება. ვაშინგტონ პოსტში გასულ კვირას ბრიტანელი ისტორიკოსის ალისტერ ჰორნი, ლაპარაკობდა, რომ აუცილებლად გვჭირდება ახალი პარტნიორული ურთიერთობები. თქვენ აჩვენეთ მასალა ირანზე. რუსეთი საჭიროა, მასთან უნდა ითანამშრლოს შეერთებულმა შტატებმა, ევროპამ უნდა ითანამშრომლოს ირანთან იმისთვის, რომ დავამარცხოთ ტერორიზმი და შევაჩეროთ ბირთვული იარაღის გავრცელება. ეს სერიოზულ პრობლემად რჩება. კარგი ამბავია, რომ ობამამ ბირთვული იარაღისგან თავისუფალი მსოფლიოს აშენებაზე და ბირთვული იარაღი განდგურებაზე ილაპარაკა. ასე რომ გვაქვს მიზანი, რომლისკენაც უნდა ვისწრაფოდეთ.
ხუან გონსალესი: მაგრამ რუსეთ-საქართველოს ამას წინანდელ კონფლიქტზე, ობამამაც ის თვალსაზრისი გაიზიარა, რომ რუსეთი აგრესორი იყო.
კატრინა ვანდენ ჰიუველი: ემიმ ცოტა ხნით ადრე წაიკითხა ძალიან მნიშვნელოვანი რამ, ის, რომ საერთაშორისო დამკვირვებლებმა განაცხადეს ის, რაც ცნობილი იყო, ხოლო მედიამ, განსაკუთრებით ”ვაშინგტონ პოსტმა” იგნორირება გაუკეთეს იმ ფაქტს: ომი საქართველომ დაიწყო, რაც ნამდვილი ჰუმანიტარული კატასტროფაა. ჩვენ უნდა შევაჩეროთ, უნდა მოვძებნოთ გზა, რომ შევაჩეროთ ჰიპერმილიტარიზაცია.
ობამას პირველი რეაქცია შუა აგვისტოში, აგვისტოს 7-ში, 8-ში, 9-ში ასეთი იყო-საკითხი გაეროს გადაეცეს. მაგრამ საარჩევნო ორომტრიალში, როდესაც მაკკეინი ეროვნული უსაფრთხოებით მთელი ძალით სპეკულირებდა, ობამას სხვა გზა აღარ დარჩა, მხოლოდ ამის გაკეთება შეეძლო. და ვფიქრობ ობამას სხვა მრჩევლები სჭირდება ისეთები, რომლებიც გააგებინებენ, რომ რუსეთთან ურთიერთობის დალაგება აუცილებ
აუცილებელია. მაგრამ მისმა პირველმა, ინსტიქტური რეაქციამ სწორედ ის აჩვენა, რომ რუსეთთან ლაპარაკია საჭირო და არა მხოლოდ საქართველოს მხარდასაჭერად. მე ვიტყოდი, რომ მისი ვიცე-პრეზიდენტია ის, ვინც ნატოს ექსპანსიას მხურვალედ უჭერს მხარს. ნატო ის ინსტუტია, რომელიც უნდა დაიშალოს, ჩემის აზრით. ჩვენ ის უკვე აღარ გვჭირდება. ეს უპირველესად სამხედრო ინსტიტუტია. ამიტომ, მე ნატოს ექსპანსიის წინააღმდეგი ვარ, შეჩერების და მე ვფიქრობ თქვენ დაინახავთ, რომ რუსეთთან ახალი ურთიერთობების დამყარება შესაძებელია, ობამას ადმინისტრაციამ ამაზე ბევრი უნდა იფიქროს.
ემი გუდმანი: კატარინა ვანდენ ჰიუველი. დიდი მადლობა იმისთვის, რომ ჩვენთან იყავით.
No comments:
Post a Comment